See 衾 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "145",
"tags": [
"radical"
]
},
{
"form": "衣+4",
"tags": [
"radical"
]
},
{
"form": "10",
"tags": [
"strokes"
]
},
{
"form": "人戈弓女",
"roman": "OINV",
"tags": [
"cangjie-input"
]
},
{
"form": "8073₂",
"tags": [
"four-corner"
]
},
{
"form": "⿱今衣",
"tags": [
"composition"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"as": "04",
"canj": "OINV",
"four": "80732",
"ids": "⿱今衣",
"rad": "衣",
"rn": "145",
"sn": "10"
},
"expansion": "衾 (Kangxi radical 145, 衣+4, 10 strokes, cangjie input 人戈弓女 (OINV), four-corner 8073₂, composition ⿱今衣)",
"name": "Han char"
}
],
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual Han characters with definition lines",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"coverlet, quilt"
],
"id": "en-衾-mul-character-wmi0wJD2",
"links": [
[
"coverlet",
"coverlet"
],
[
"quilt",
"quilt"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "衾"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "共衾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tóngqīn",
"word": "同衾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "同衾共枕"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "同衾幬"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "同衾帱"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "單衾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "单衾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "大衾長枕"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "大衾长枕"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "夷衾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "孤衾獨枕"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "孤衾独枕"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "扇枕溫衾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "扇枕温衾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "枕冷衾寒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "繡衾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "绣衾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "翡翠衾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "衣衾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "衾單"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "衾单"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "衾寒枕冷"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "衾影無慚"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "衾影无惭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qīnzhěn",
"word": "衾枕"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "衾枕之樂"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "衾枕之乐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "衾衽"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "衾裯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "衾褥妝奩"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "衾褥妆奁"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "錦衾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "锦衾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鴛衾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鸳衾"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "衾",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Chinese hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Middle Chinese hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Old Chinese hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 35 0 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 35 0 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Bedding",
"orig": "zh:Bedding",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
46
]
],
"english": "Swiftly by night we go, carrying our coverlets and sheets. Our lot is not like hers.",
"ref": " The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Sùsù xiāozhēng, bào qīn yǔ dāo, shí mìng bù yóu.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "肅肅宵征，抱衾與裯，寔命不猶。",
"translation": "Swiftly by night we go, carrying our coverlets and sheets. Our lot is not like hers.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
46
]
],
"english": "Swiftly by night we go, carrying our coverlets and sheets. Our lot is not like hers.",
"ref": " The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Sùsù xiāozhēng, bào qīn yǔ dāo, shí mìng bù yóu.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "肃肃宵征，抱衾与裯，寔命不犹。",
"translation": "Swiftly by night we go, carrying our coverlets and sheets. Our lot is not like hers.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
1
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
26
]
],
"english": "My tears under the blanket are like water under ice; they flow constantly day and night, but people do not know.",
"ref": " 16th century, 李玉峰 (Yi Ok-bong), 《玉峰集》",
"roman": "Geum ri eup yeo bing ha su, irya jang ryu in buji.",
"tags": [
"Sino-Korean"
],
"text": "衾裏泣如氷下水，日夜長流人不知。",
"translation": "My tears under the blanket are like water under ice; they flow constantly day and night, but people do not know.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"quilt; coverlet"
],
"id": "en-衾-zh-character-pBlFlLgj",
"links": [
[
"quilt",
"quilt"
],
[
"coverlet",
"coverlet"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) quilt; coverlet"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Chinese hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Eastern Min hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 35 0 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 35 0 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Bedding",
"orig": "zh:Bedding",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"quilt used to cover a corpse when it is put in a coffin"
],
"id": "en-衾-zh-character-vxWksJdz",
"links": [
[
"cover",
"cover"
],
[
"corpse",
"corpse"
],
[
"put",
"put"
],
[
"coffin",
"coffin"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) quilt used to cover a corpse when it is put in a coffin"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qīn (qin¹)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "kam¹"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "kĭng"
},
{
"raw_tags": [
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "king¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "khim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "kim¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chin"
},
{
"roman": "cinʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цинь"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "kam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "kām"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "kem¹"
},
{
"ipa": "/kʰɐm⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "kĭng"
},
{
"ipa": "/kʰiŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Putian",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "king¹"
},
{
"raw_tags": [
"Putian",
"Hinghwa-Romanized"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "king"
},
{
"ipa": "/kʰiŋ⁵³³/",
"raw_tags": [
"Putian"
],
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Xianyou",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "king¹"
},
{
"ipa": "/kʰiŋ⁵⁴⁴/",
"raw_tags": [
"Xianyou"
],
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "khim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "khim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "qym"
},
{
"ipa": "/kʰim⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kʰim³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰim⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰim⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kʰim⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "kim¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "khim"
},
{
"ipa": "/kʰim³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "khim"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Baxter-Sagart"
],
"zh_pron": "/*[k]ʰ(r)[ə]m/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh_pron": "/*kʰrɯm/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "被"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "被仔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bèizi",
"word": "被子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bèitóu",
"tags": [
"regional"
],
"word": "被頭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bèitóu",
"tags": [
"regional"
],
"word": "被头"
}
],
"word": "衾"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese hyōgai kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"id": "en-衾-ja-character-47DEQpj8",
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "衾"
}
{
"forms": [
{
"form": "衾",
"ruby": [
[
"衾",
"ふすま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fusuma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふすま"
},
"expansion": "衾(ふすま) • (fusuma)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 35 0 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 35 0 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms read with kun'yomi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Bedding",
"orig": "ja:Bedding",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "nominofusuma",
"ruby": [
[
"蚤",
"ノミ"
],
[
"衾",
"フスマ"
]
],
"word": "蚤の衾"
}
],
"glosses": [
"quilt"
],
"id": "en-衾-ja-noun-uLLqz~td",
"links": [
[
"quilt",
"quilt"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) quilt"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"wikipedia": [
"ja:"
],
"word": "衾"
}
{
"forms": [
{
"form": "geum",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "금",
"tags": [
"hangeul"
]
},
{
"form": "geum",
"tags": [
"revised"
]
},
{
"form": "kŭm",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"form": "kum",
"tags": [
"Yale"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "hanja",
"sc": "Kore",
"sort": "금",
"tr": "geum"
},
"expansion": "衾 • (geum)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"ehmr": "",
"ehrv": "",
"ehy": "",
"eumhun": "",
"hangeul": "금",
"mr": "kŭm",
"rv": "geum",
"y": "kum"
},
"expansion": "衾 • (geum) (hangeul 금, revised geum, McCune–Reischauer kŭm, Yale kum)",
"name": "ko-hanja/old"
},
{
"args": {
"eumhun": "",
"hangeul": "금",
"mr": "kŭm",
"rv": "geum",
"y": "kum"
},
"expansion": "衾 • (geum) (hangeul 금, revised geum, McCune–Reischauer kŭm, Yale kum)",
"name": "ko-hanja"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean hanja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"id": "en-衾-ko-character-47DEQpj8",
"raw_tags": [
"Hanja"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "衾"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese hanzi",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 衾",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min hanzi",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Middle Chinese hanzi",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Old Chinese hanzi",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"zh:Bedding"
],
"derived": [
{
"word": "共衾"
},
{
"roman": "tóngqīn",
"word": "同衾"
},
{
"word": "同衾共枕"
},
{
"word": "同衾幬"
},
{
"word": "同衾帱"
},
{
"word": "單衾"
},
{
"word": "单衾"
},
{
"word": "大衾長枕"
},
{
"word": "大衾长枕"
},
{
"word": "夷衾"
},
{
"word": "孤衾獨枕"
},
{
"word": "孤衾独枕"
},
{
"word": "扇枕溫衾"
},
{
"word": "扇枕温衾"
},
{
"word": "枕冷衾寒"
},
{
"word": "繡衾"
},
{
"word": "绣衾"
},
{
"word": "翡翠衾"
},
{
"word": "衣衾"
},
{
"word": "衾單"
},
{
"word": "衾单"
},
{
"word": "衾寒枕冷"
},
{
"word": "衾影無慚"
},
{
"word": "衾影无惭"
},
{
"roman": "qīnzhěn",
"word": "衾枕"
},
{
"word": "衾枕之樂"
},
{
"word": "衾枕之乐"
},
{
"word": "衾衽"
},
{
"word": "衾裯"
},
{
"word": "衾褥妝奩"
},
{
"word": "衾褥妆奁"
},
{
"word": "錦衾"
},
{
"word": "锦衾"
},
{
"word": "鴛衾"
},
{
"word": "鸳衾"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "衾",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms",
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
46
]
],
"english": "Swiftly by night we go, carrying our coverlets and sheets. Our lot is not like hers.",
"ref": " The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Sùsù xiāozhēng, bào qīn yǔ dāo, shí mìng bù yóu.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "肅肅宵征，抱衾與裯，寔命不猶。",
"translation": "Swiftly by night we go, carrying our coverlets and sheets. Our lot is not like hers.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
46
]
],
"english": "Swiftly by night we go, carrying our coverlets and sheets. Our lot is not like hers.",
"ref": " The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Sùsù xiāozhēng, bào qīn yǔ dāo, shí mìng bù yóu.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "肃肃宵征，抱衾与裯，寔命不犹。",
"translation": "Swiftly by night we go, carrying our coverlets and sheets. Our lot is not like hers.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
1
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
26
]
],
"english": "My tears under the blanket are like water under ice; they flow constantly day and night, but people do not know.",
"ref": " 16th century, 李玉峰 (Yi Ok-bong), 《玉峰集》",
"roman": "Geum ri eup yeo bing ha su, irya jang ryu in buji.",
"tags": [
"Sino-Korean"
],
"text": "衾裏泣如氷下水，日夜長流人不知。",
"translation": "My tears under the blanket are like water under ice; they flow constantly day and night, but people do not know.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"quilt; coverlet"
],
"links": [
[
"quilt",
"quilt"
],
[
"coverlet",
"coverlet"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) quilt; coverlet"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"quilt used to cover a corpse when it is put in a coffin"
],
"links": [
[
"cover",
"cover"
],
[
"corpse",
"corpse"
],
[
"put",
"put"
],
[
"coffin",
"coffin"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) quilt used to cover a corpse when it is put in a coffin"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qīn (qin¹)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "kam¹"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "kĭng"
},
{
"raw_tags": [
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "king¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "khim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "kim¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chin"
},
{
"roman": "cinʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цинь"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "kam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "kām"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "kem¹"
},
{
"ipa": "/kʰɐm⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "kĭng"
},
{
"ipa": "/kʰiŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Putian",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "king¹"
},
{
"raw_tags": [
"Putian",
"Hinghwa-Romanized"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "king"
},
{
"ipa": "/kʰiŋ⁵³³/",
"raw_tags": [
"Putian"
],
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Xianyou",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "king¹"
},
{
"ipa": "/kʰiŋ⁵⁴⁴/",
"raw_tags": [
"Xianyou"
],
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "khim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "khim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "qym"
},
{
"ipa": "/kʰim⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kʰim³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰim⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰim⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kʰim⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "kim¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "khim"
},
{
"ipa": "/kʰim³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "khim"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Baxter-Sagart"
],
"zh_pron": "/*[k]ʰ(r)[ə]m/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh_pron": "/*kʰrɯm/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "被"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "被仔"
},
{
"roman": "bèizi",
"word": "被子"
},
{
"roman": "bèitóu",
"tags": [
"regional"
],
"word": "被頭"
},
{
"roman": "bèitóu",
"tags": [
"regional"
],
"word": "被头"
}
],
"word": "衾"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hyōgai kanji",
"Japanese kanji",
"Japanese kanji with goon reading こん",
"Japanese kanji with historical goon reading こむ",
"Japanese kanji with historical kan'on reading きむ",
"Japanese kanji with kan'on reading きん",
"Japanese kanji with kun reading ふすま",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms read with kun'yomi",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with 衾",
"Japanese terms spelled with 衾 read as ふすま",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ja:Bedding"
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "衾"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms read with kun'yomi",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with 衾",
"Japanese terms spelled with 衾 read as ふすま",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ja:Bedding"
],
"derived": [
{
"roman": "nominofusuma",
"ruby": [
[
"蚤",
"ノミ"
],
[
"衾",
"フスマ"
]
],
"word": "蚤の衾"
}
],
"forms": [
{
"form": "衾",
"ruby": [
[
"衾",
"ふすま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fusuma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふすま"
},
"expansion": "衾(ふすま) • (fusuma)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"quilt"
],
"links": [
[
"quilt",
"quilt"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) quilt"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"wikipedia": [
"ja:"
],
"word": "衾"
}
{
"forms": [
{
"form": "geum",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "금",
"tags": [
"hangeul"
]
},
{
"form": "geum",
"tags": [
"revised"
]
},
{
"form": "kŭm",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"form": "kum",
"tags": [
"Yale"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "hanja",
"sc": "Kore",
"sort": "금",
"tr": "geum"
},
"expansion": "衾 • (geum)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"ehmr": "",
"ehrv": "",
"ehy": "",
"eumhun": "",
"hangeul": "금",
"mr": "kŭm",
"rv": "geum",
"y": "kum"
},
"expansion": "衾 • (geum) (hangeul 금, revised geum, McCune–Reischauer kŭm, Yale kum)",
"name": "ko-hanja/old"
},
{
"args": {
"eumhun": "",
"hangeul": "금",
"mr": "kŭm",
"rv": "geum",
"y": "kum"
},
"expansion": "衾 • (geum) (hangeul 금, revised geum, McCune–Reischauer kŭm, Yale kum)",
"name": "ko-hanja"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean hanja",
"Korean lemmas",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"raw_tags": [
"Hanja"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "衾"
}
{
"forms": [
{
"form": "145",
"tags": [
"radical"
]
},
{
"form": "衣+4",
"tags": [
"radical"
]
},
{
"form": "10",
"tags": [
"strokes"
]
},
{
"form": "人戈弓女",
"roman": "OINV",
"tags": [
"cangjie-input"
]
},
{
"form": "8073₂",
"tags": [
"four-corner"
]
},
{
"form": "⿱今衣",
"tags": [
"composition"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"as": "04",
"canj": "OINV",
"four": "80732",
"ids": "⿱今衣",
"rad": "衣",
"rn": "145",
"sn": "10"
},
"expansion": "衾 (Kangxi radical 145, 衣+4, 10 strokes, cangjie input 人戈弓女 (OINV), four-corner 8073₂, composition ⿱今衣)",
"name": "Han char"
}
],
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Han script characters",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Translingual Han characters with definition lines",
"Translingual entries with incorrect language header",
"Translingual lemmas",
"Translingual symbols",
"Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Translingual terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"coverlet, quilt"
],
"links": [
[
"coverlet",
"coverlet"
],
[
"quilt",
"quilt"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "衾"
}
Download raw JSONL data for 衾 meaning in All languages combined (12.0kB)
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E8%A2%AB%E5%AD%90'], ['edit']){} >",
"path": [
"衾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "definitions",
"title": "衾",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-23 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.